YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume
Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.
Chapter 06
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
It's great, it's great we get to go to Hawaii together!!
Yume's Mom
Yes, it'll be for work, but...
Yume's dad
because it's you guys' birthday!
{ GIWASHI }
Yume
I see. ( Lucky~ )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Ahaha! It was my grandfather's. He unfortunately died, but we inherited it.
Now, shall we continue?
[ Sign: In the world together ]
Yume
Allright.
Rekka
Why do I have to be treated so inferior.....
{ DO KA }
Yume
Waaa~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
What are you doing!?
Rekka
Sorry to interrupt.
Not that it really matters, what are you doing? -- with Aoi.
Yume
( What are you doing, rekka? To say something like that. )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Happy Birthday Yume-chan and Hime-chan!
Rekka
Yeah, what he said.
Yume
How ill-natured!
Just hold ona second, don't say stuff like that. ( Rekka-kun's so rude..)
Hime
It's okay, he was just congratulating us.
Kurobe
Don't worry. It's okay, I'll let you have sex with me if you want.
Yume
KUROBE!
Hime
Sensei!?
Kurobe
How unreliable... let's forget him. It's your important day afterall.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voice
Yuu is here because he was able to betray Rekka.
Yuu
I plan on protecting the priestess against all of humanity. How do you plan to follow that?
[ Sign: In of Genbu / Hokkyuu Yuu ]
In of Seiryuu
You can't be serious, this is ridiculous ...
In of Byakko
Mhm.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yue
Stop it! You're the four guardians of the Priestess aren't you, so stop rattling .... in the midst of this all.
Everyone
YUE!!
Yue
We have found her so all of you together with the priestess can locate Kirin.
You must hurry for the Priestess.
Yuu
I'll go with Seiryuu to start.
In of Seiryuu
!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Waaa~! These are so cute!
Hime
Thankyou, Aoi-kun.
Kurobe
What... you're not actually happy about that are you?
Yume
Of course! Someone like Kurobe can't understand!
Hime
Byyeee~ I'll leave you two alone for a bit so have fun.
Aoi
!
Yume
( Aoi-kun .... )
Aoi
Hey, Yume-san...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Yume-san si very cute in this picture.
Yume
KYAAA~~ Give me that!
Give it to me!
Aoi
Ahaha!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( Aoi-kun is always very kind. )
( and I -- )
Rekka
Yes, ye~s ... striding forward is rekka with the dish you've been waiting for.
{ DOKI }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
So Rekka, what do you have for us then...
Hime
Oh, your cooking looks so good!
Rekka
Here.
Yume
Mn.
( Aaaaa······· his hand! )
{ BASHI }
Yume
( KYAAAAAA! )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
A-AOI!
( Oh no! Oh no! )
Aoi
!
Rekka
Kyaaa -- sorry, Aoi-kun!
Yume
Wa~ Wa~! Are you okay!?
Hime
Ah~ Yume, stop! You're using what Aoi-kun gave you.
Kurobe
Riri... [ a weird laugh.]
Hime
Yume... what are you going to do?
Yume
Eh.....
( Can I really be the priestess? )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Fuu.... [ More of a sound effect than an actual word. ]
Hime
Hey? Aoi-kun.
Aoi
Hime-san!?
{ GA KI }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Do you think Yume and rekka-kun are aware of our feelings? At school Aoi-kun is always asking about Yume ... right? And as for me?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
Why are you in here?
Yume
Nevermind ... actually, sorry about your cooking.
( Just forget about him. )
Rekka
Yume...?
Yume
( Forget about .... Rekka. )
I.... nevermind, forget it!
( rekka.. I like you and you don't even realize it. )
Rekka
............
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( .... forget about him. )
( and there's no way I can be a real Priestess, either. )
Voice
Yume-san is that you?
Yume
HA --
Oh, Aoi-kun! I'm so sorry about earlier, but I --
Aoi
Wait!
Yume-san .. you like me, don't you?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
I've always known about it, isn't it true?
Yume
( Aoi-kun ...!? ) .... NO!
{ PASHI }
Aoi
So you like Rekka.... then?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
... I'm so sorry.
Aoi
It's okay, I respect Yume-san's feelings.
Yume
Aoi-kun...
Aoi
Yume-san is the first one I feel this way for, so I will protect you , regardless. It has become my fate ... my love for you.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
However, fate for me has led me to the priestess and has allowed me to become one of hr four guardians. And so this feeling of love isn't in vain ......
{ BASE }
Yume
( I won't forget this memory or these feelings either. )
Aoi
.. and so, Yume-san, I am happy if I am able to be next to the girl I like.
Yume
Aoi-kun...
( I'll always remember your words...... )
Aoi
I am Aoi of Seiryuu, always protecting you.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurobe
Where were you, we were worried..
Yume
Kurobe! Rii!
Rii
Something is wrong with Rekka!
Yume
Rekka!?
Kurobe
Hime went out to get some medicine, he doesn't seem to be doing well because--
Eh!? In any case, you've been out doing whatever, Yume-san, while Rii and Hime have been working hard for him.
Yume
Un......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( Rekka ... hang in there. )
{ HA HA } [ the sound of heavy breathing ]
Yume
-- ( DA! What do I do!? He's burning up but he's a guy! )
( There's no other choice... )
Rekka
..................................
Yume
Scars....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rii
They're all for the Priestess. From protecting her.
Yume
........
Rii
Priestess-sama... our world is in danger because of this.
Yume
Eh!?
Rii
If this continues there won't be any hope for anyone. Rekka-sama is losing his power as a guardian. If he doesn't get back to our world ....
Rekka
No matter what I wanted to be near the Priestess.
Yume
( IDIOT! )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
You're a fool ....
Kurobe
You like her ... don't you ...
Aoi
........
Kurobe
Blue is stupid.......
Hime is definitely out searching with everything she has.
Aoi
Mn.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurobe
...... this was a present.
{ HYOI }
Aoi
!
Kurobe
It was in Yume's room.
Creature
( Leave me alone, you idiot! )
( This is just a portion of what I really am! You fools. I'm just the first to advance on you. )
Aoi
Heh~ I see. I'm interested to know what the other "portion" is.
Kurobe
Excuse us for saying so.
Creature
Eh?
Aoi
Well, I'm satisfied.
Kurobe
Just as I expected.
Creature
( What are you saying, stop -- PIGYA---- )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ PACHI }
Rekka
N ....
Yume
Rekka....
Rekka
Yume ....
{ GOISHI }
Hime
Why .... ?
Why are you touching Yume?
( I want you to .... )
{ GUI }
Rekka
!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
Hime ... I understand your feelings, but I'm going to protect her no matter what.
Hime
I can't forgive it. Why is everyone .......... over Yume ........
Yume
Hime?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
I'll never forgive you ... YUME ... !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Hi....me.
{ NUSHI }
Yume
Hime!
Rekka
Yume!
Maybe... Hime found the mirror!?
Yume! Hime's not herself!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Haa haa ... [ Heaving breathing. ]
Yue
Don't you understand? You're unnecessary to all of them. However .... I understand you and know you're important.
{ DOSO DOSO }
Yume
Hime! Open up! HIME!!
Yue
That's right, just touch it ---
{ TSUAAAAAA . . . }
Yume
What the!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Hime........ where are you?
( I can't see a thing .. )
{ POU }
{ DOU }
Yume
There!
Rekka
Look, Yume ... !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Everyone...!
Kurobe
You...
Rekka
What the...?
Aoi
Rekka?
{ ZASHI }
Creature
You're persistent to play, dragon!
{ PAA }
Dragon
Niyan-niyan.
Everyone
Eh!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ POU }
Yume
( A girl!? )
Girl
In of Seiryuu ... Toufuu Niyan-niyan! With my cuteness, I'll protect you.
Niyan-niyan
I represent and offer my service to Seiryuu, so ... do you want to see what I can do?
First star of the Northern Sky under Seiryuu .... I call upon the powers of the constellation .... SUBASHI!!
Aoi
!?
Yume
Aoi-kun!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ TOUSHI }
Aoi
So you're a protector too!? No way......
Niyan-niyan
I see. So you're having trouble understanding my technique.
But you see ... if you don't know that much then you really are someone useless.
Yue
Looks like arrived at the perfect time.
Yume
YUE!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yue
Let me introduce our new Priestess .... HIME..!
Aoi
I call upon the powers of Seiryuu ... WAAAA~~!!
Yume
Hime! Aoi-kun!
Rekka
Aoi!
Yume
Come back!!
Aoi-kun......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
NOOO......
Mashiro
Stop --
Just what are you planning to do?
Yume
... Mashiro-san!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ End Chapter 06 ]