YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume
Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.
Chapter 05
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ Cherry Blossom Viewing ]
Yume
Uwaa! So pretty!
Hime
Aoi-kun's home is definitely extravagant.
Yume
S-stop Hime!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Ahaha! It was my grandfather's. He unfortunately died, but we inherited it.
Now, shall we continue?
[ Sign: In the world together ]
Yume
Allright.
Rekka
Why do I have to be treated so inferior.....
{ DO KA }
Yume
Waaa~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
What are you doing!?
Rekka
Sorry to interrupt.
Not that it really matters, what are you doing? -- with Aoi.
Yume
( What are you doing, rekka? To say something like that. )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( To do that. To do something like that! TO DO THAT! )
Aoi
He's persistent, isn't he?
Yume
Waaa.... yeah, s-sorry....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( I'm so excited I get to eat Aoi-kun's food!! )
Hey, hey did you really make this?
Un. SO GOOD!
( Aoi-kun really is like a prince! ♥ )
This is GOOD! Delicious! DELICIOUS!
{ UPU }
Yume
( More! )
Hime
Ah... Aoi-kun's face looks pale.
Rekka
He must really like it.
Kurobe
Don't mind me.
Yume
Eh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Kurobe!?
Kurobe
I hope this is as delicious as it seems.
Yume
What are you doing, you THIEF!? You'll never prevail in having another!
{ PUN PUN }
Aoi
He'll think differently~~~~~
KUROBE SOUSEKI SENSEI What's wrong!?
Yume
Eh?!
Serves him right.
{ BANU~~N }
Kurobe
...bad..........
Yume
Sensei, are you okay!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
What did you do, Yume?
Rekka
...... idiot.
Yume
I ......
Aoi
Revive him quickly!!
Kurobe
Kagura Yume ............ I want you to go get me a beer because you caused all of this.
{ HAA }
Yume
O-okay..
( Waaah! Kurobe acts like he's my brother! )
{ TSURU }
Yume
Huh?
KIYAAAAAAAA-------!!!!!!
{ DOBU }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ BAN }
Aoi
Yume-chan!!! Are you okay!?
Rekka
YUME!!
Yume
( Eh.... )
{ DOKIN }
Kurobe
What are you doing here.....
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurobe
I didn't ask you to fall in the water now did I...
{ HI MA~ }
Yume
Kurobe's so mean, waaahhh~~~
{ WAAAHHH~~~ }
Shadowed Guy
What do we have here...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
KUCCHI! [ TN: the sound of a sneeze ]
Aoi
Are you sure you're allright? Hime went to get you a change of clothes so you just wait here.
Yume
Mn.
{ DOKI }
Yume
( Aoi-kun and I are alone...... )
Aoi
Hey.... Hime-chan and rekka seem serious don't you think?
{ GA KI }
Yume
Eh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
You know... like they both felt the same way about the Shi Shrine. It just seems like they're both from another world. Maybe it's because i'm from Seiryuu, but... see...
Yume
( Aoi-kun...!! )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Yume-chan...
{ BOU }
Aoi
When we're together it's like I can feel Kirin's power.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Rekka is from another world, but I'm a human.
Yume
( Aoi-kun......? )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
I want to protect you.
I also wanted to say that I am sorry for kissing you like that before. Ah.. however, I wanted to the whole time...
Yume
( Aoi-kun...... )
Aoi
I'm going to get something to drink and I'll leave you in here.
Yume
Mn.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurobe
I hope you were gentle, Aoi. Because both heaven and earth are counting on that one person.
{ KAKI A }
Yume
Aoi-kun, welco-- EH!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Hold on, Yume, I'll be there soon!
Huh?
[ begin flashback ]
Rekka
Do we really have to....
Hime
I insist, I insist.
Rekka
Uhm.. well...
.............
Hime
Which one? Which do I want?
Rekka
What about that ...
Hime
............?
[ end flashback ]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
..................
( Is this.. from Rekka-kun...? )
Voice
.. is that really what you want...
{ POKIN }
Hime
Who's there!?
{ BISHI }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yue
I know your feelings of unrest...... I can give you power, a shining power......
{ KIN~~!!! }
Hime
AHH -- WHAT...!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yue
I am Yue...... we are allies. Don't you want power to do as you wish? You could certainly do your best then..... If we work together.
Hime
Together ...?
Yue
Yes...... Everything you hope and wish for can come true.
{ BOU }
Hime
My.......... hopes.
Yue
Tsutsutsu..... [ TN: this is the sound of her laugh.. ^^; ]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rii
What do you mean? rekka-sama is being too laid back. At this point, Aoi-sama is with her.
{ BAKU BAKU }
[ The arrow and small text reads "Hime's food" ]
Rekka
What?
Rii
At this point it's the fate of the world. Don't you like Yume-sama?
Rekka
Ugh--
Rii
Mou~ You confuse Rii!
Rekka
... cherry blossoms......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ Flashback. 10 years ago in the other world. ]
Voice
You ruined it!
I can't forgive you, Rekka! What were you doing to the cherry blossoms!
Seishyuku [ I will now be referring to him as "Sei" ]
You did it because you like her, right? You know she likes flowers!
Rekka
Like her......
{ KYAA }
Sei
See you later!
Rekka
Ah.. darn.
Yue
Wait, rekka! What did you do that for!?
Rekka
Eh?!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yue
Why would you do that to Priestess-sama's cherry blossoms!?
Rii
Wait, Yue! I don't think Rekka meant to!
Yue
What are you talking about!?
Rii
I just don't think he did..........
Rekka
.................
Priestess
What's the matter?
Rekka
Priestess-sama! Priestess-sama, this is for you.
Priestess
Ah~ Thankyou.
However, Rekka... the beauty of them would last longer if you hadn't picked them.
Rekka
...........
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
Sorry, Sakura-san.
Priestess
It's allright, Rekka.
I will remember that you are a gentle friend. Always remain that way.
[ end flashback ]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
( Priestess-sama........ ) ...............
Rii
Rekka-sama.
{ ZAAAAA~ }
Rekka/Rii
!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
The cherry blossoms turned to stone?
Aoi
What...?
I left Yume back in the room.
Rekka
What!? I've got to..... no way! I've got to find Yume!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
It's terrible what happened to the beautiful cherry blossoms, what you've done is wrong!
Sei
You should learn when to talk to someone of Genbu.
Love is quite a taboo isn't it girl. It was your former footing, wasn't it? Today isn't a good one for city girls.
Yume
What the!? What taboo? and what about LOVE!?
Sei
In the name of the Dark Empire I call upon the 4th constellation over Seishyuu... TOMITEBOSHI!
Now you'll all turn to stone.
Yume
Eh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi/Rekka
STOP!!
{ PIN }
Aoi/Rekka
Yume, are you allright!? YUME-CHAN!!
Yume
Rekka! Aoi-kun!
Sei
Rekka, it's been a while.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
YOU! As I expected. What do you want with the priestess?
Sei
Ahh, you don't know. I think you know that we were btoh always watching that other one. 10 years ago when we were "friends". Why, if you don't have a pretty face...
Yume
!
Don't touch me!!
Sei
DA!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Stop screwing around!
Sei
By the power of the dark Empire, the 5th constellation over Seisyuku.... USHIYAME BOSHI!
{ GON! }
Aoi
Aaah!!
Yume
Aoi-kun!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Uu......
Rekka
AOI!
Sei
How weak~ You're surrounded by weak people now, huh? Oh my, have you changed that much? I thought you were better.
... BUT THIS!?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Kurobe!
( has he been watching!? )
Kurobe
You seem so serious. In that case, I better hurry.
{ GUI }
Yume
Unh...
Sei
I don't know who you think you are.
{ PO A }
Sei
You guys just keep adding up.
!
{ DO~A }
{ SAA... }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurobe
As the King of Genbu, Kurobe! I'm here to protect her.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
everyone
KUROBE!!!
Yume
( Kurobe is the protector from Genbu! )
Kurobe
Back off, you damn demon.. today si the day we'll go!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ POK-U }
Kurobe
As the Dark King of the North, Genbu...
Aoi
As the Blue King of the east, Seiryuu...
Rekka
STOP IT!!! Don't use your powers...
He doesn't realize!
Sei
Rekka!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
YOU! I will protect the Priestess!
Yume
Rekka...!
Sei
You
You're serious, Rekka! To betray me as usual......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
I want to reconcile and return to how things were.
Yume
( He wants that much.... )
Sei
No, I won't forgive you!
In the name of the Dark Empire of genbu....
{ KIIIIIIIIIIIIII }
Rekka
I call upon the fires of the Sourthern King, Suzaku...
Yume
( ... but Rekka. )
DON'T SCREW THIS UP--
( So unreasonable.. )
{ PAAAAA }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]
Yume
Take this!
{ BE WA }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ BOTE }
Sei/Rekka
Why'd you do that!?
{ PERU }
Yume
I.... because you said you wouldn't forgive eachother. ..... You two need to reconcile with one another!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ SE AN }
Sei
... ha haa~ It's sweet.
I didn't realize the Priestess' reasoning, but... it's truly sweet. These.... cherry blossoms.
{ SUUUUU... }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
Hey, hey .. be a little more gentle.
Yume
Oh, come on.... hold still.
Rekka
... oh and, about Aoi.
Yume
You're .... sort of... on the top of the list.
Kurobe
What's that?
Aoi
..........
Mn. I guess I'll reconcile it.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
Yume. THANKYOU.
Yume
( mn. Rekka! I'm so happy.... )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]
Rekka
Well, I don't want you to start whining about it or something.
Yume
( It seems that I...... am falling for Rekka.--- )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ End Chapter 05 ]