YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume
Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.
Chapter 04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( Is this a dream? ) This is so cool.......! Kirin-chan! Wait! You're the guardian of everyone's wishes, we all need you!
WAIT!
{ GAN }
Kirin
HI MAI~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
You are what's necessary to bring the two world's together as one.
{ SUTOTSU }
Yume
I need you to bring love....
Don't you remember or have a memory!? We're searching for you... because you're important for the safety of everyone!
You have to use your power...... WAIT......!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
WAIT...!
{ KAIWA!!! }
Rii
Yume?
{ BIKU }
Yume
( "You're really a priestess. What is my role? )
Rekka
... Yo. Yume.
Yume
Rekka.
Rekka
About you and I ...
{ KASE }
Yume
Yes, about it
Do you believe in me as the priestess?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Do you even care who the Priestess is? Or is it just that ... Rekka and Aoi-kun are only protecting me because of that......
Rekka
Why does it worry you so much, huh?
Yume
Nevermind, I guess that was just a taste of something different....
Rekka
I believe in you!
{ GESHI }
Rekka
Now, you hold still.
Yume
( Rekka!? ) You idiot!
{ POKA POKA }
Rekka
What'd you say that for!?
Rii
Rekka-sama, Priestess-sama......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Eh? What're you two doing?
Rii
( WAKA WAKA )
Yume
Hime! ( I hope this isn't another misunderstanding! ) Mn.. bye, goodnight!
Rekka
( I still have these tickets.. )
Hime
...... ( I'm shocked~ I mean! -- but rekka, I don't know what to say ) Hey, rekka. I'm so happy. is this for White day?
Rekka
Eh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ White Day ]
Hime
What are you falling asleep, Yume! So! Has Aoi-ouji given you something yet?
Yume
Well, not exactly...... Wait~ Wait~
Hime
Maybe Aoi-ouji wants to do something "special" for White day... with Yume .. when it's just the two of you. Alone....
{ TI~~~~ }
Yume
EH ~~~~~
Aoi
Hello Yume-chan, Hime-chan.
Hime
I'll see you later. Do your best!!
{ KASO KASO }
Yume
WAIT......
( "I believe in you, Yume. & I'm happy for you." )
Eh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Are you okay?
{ BAKO BAKO BAKO }
{ HAA HAA HAA } [TN: sounds of heavy breathing.]
Yume
U-UUUN~~
Aoi
......
Do you want to do something after school?
{ DOKI~N }
Yume
( Ehhhhhh! )
Aoi
Look, there's Kurobe-sensei.
Kurobe
Hee hee hee hee! Ki hee hee hee.
Yume
Ahh...
Aoi
See you later.
Yume
( What am I going to fo... KYAAAA~! )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rekka
......
Hime
What're you up to?
Rekka
Just.. getting ready for the fair.
Hime
I see!.... Thankyou! I didn't want to have to be disappointed!
Kurobe
KAGURA! There you are.
Hime
Ahh...
See you, Rekka-kun.
Rekka
......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Waaa~~~ So pretty!
There's no way I'd have thought we were going to the amusement park like this ...... Thankyou, Aoi-kun!!
{ KURU }
Yume
KYA! KYA! ♥♥
Aoi
Yu-Yume-chan, uhm...
Rii
Can Rii have some popcorn, too? I'm so happy...♥
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rii
( However, Priestess-sama.. I wonder where Rekka is.... )
Aaaa! ( REKKA-SAMA! )
Rekka
( What are you doing, Priestess-sama... )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Uhg! is this really the Student Council President's job? Because I doubt it.
Kurobe-sensei, where do you want these? Aa!
( Sensei...! )
{ DON }
Hime
Was that Mashiro, the idol!? What was she doing here!? )
S..--sorry.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ PANU PANU }
Mashiro
I suppose that'll be taken to a misunderstanding.
Kurobe
Or maybe.. she's just never seen an idol before?
Mashiro
Of course they're full of dreams at that age. & of course, everyone needs something for Valentine's Day. Or maybe it's just that she saw us together and she likes Kurobe-sensei......
Kurobe
Yeah, and thanks to the new ---!?
The fragment is gone......!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Ah~ hey, hey let's get our fortune's told!
Aoi
It's a love fortune.. using the palm of your hand.
Yume
Let's do it! let's do it!
( A palm reading that can tell a couples fortune... ) YATTA~♥
Aoi
Here we go.
{ DOKI DO }
Yume
( Waaa~ Our hands are so close~! )
{ DOKI DOKI DOKI }
{ ICHIYA }
Yume
( This is overwhelming.. it almost surpasses the world )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
It's printed.
Yume
( WHAT!? What does it say? )
[ Paper: Fortunetelling of your Love's Fate
Love Percentage: 12%
Your chemistry together is the worst. ]
Yume
Eh.......
This is messed up.
{ ZU~N }
Aoi
Yume-chan, it's okay it was only a machine fortune.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Love can be the worst at times, but it can also be the best at times as well, ne?
Yume
( I love that Aoi-kun's always so positive~ )
Everyone and I all think you're a really gentle person.
Aoi
( Everyone!? )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
Rekka-kun, I'm so sorry!
{ TATSU }
Hime
Kurobe-sensei had me doing some extra things.
Rekka
It's okay.
Hime
I'm so glad!
Hey~ Want to go on a ride? How about the merry go Round!
Rekka
!
( The Merry go... with the horses!? )
{ GA~N }
Hime
Eh...... let's get on together.
Who... isn't that Aoi-kun?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Woman [ The same girl who made Aoi & Rekka model for her! ]
You can thank me for the tickets?
Yume
Sorry, sorry.. that I got so upset.
Rekka
Yume and Aoi?
Rii
Awawa~ Rekka!!
Yume
Rii?
Hime
Hey, where are you staring off to?! A girl likes to have full attention when she's on a date!
{ GE I }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
EHH..........!?
...........................
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]
Rekka
!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
Aa...
Aoi
Yume-chan! YUME!!
Hime
Eh......!? WAIT, REKKA-KUN!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ DOKIN DOKIN DOKIN DOKIN }
Yume
( Why am I acting like this? I don't understand..... I don't understand!!
Rekka
Wait, Yume!! So... troublesome.
Yume
Nooo......
{ GUTSU }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]
Yume
...ah......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ PAJI }
Yume
Why would you even THINK about doing something like that!? STUPID.. IDIOT!!
{ DASHI DASHIYA }
Rekka
...damn......
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
IDIOT! IDIOT! Why si rekka like that!
Rii
Priestess-sama..
{ WAAAAAAAAAAN~~~ }
Yume
Waa! What was he thinking!? ( But it wasn't like ti was my first kiss or anything. However... what are his feelings for me.....? )
Rii
You seem a little shaky....
Just remember, we have to find Kirin-chan. And during that course you'll be able to find out for yourself who is the most important to you. Rekka or Aoi. Surely you will!
{ MUGIYA }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rii
Rekka-sama probably feels the same way! And Aoi-sama and Yume-sama together... you are all fated in the same way!
( So I... )
You may be unskilled as a Priestess right now, however ... as you bring everyone together you will grow. Surely, at this rate you will be a great priestess.
Yume
( Rii.... )
Rii
( Now let me give Priestess-sama a kiss!
Yume
Thankyou, Rii.
{ SUU... }
Yume
( I'm a little more confident now...... )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ GASATSU }
Rekka
Yume! I found you.
Yume
( Rekka! )
Hime
Ah, Yume! Aoi-kun's been worried!
Aoi
Yume-chan!
Yume
Hime, Aoi-kun.
( I see... now I understand that we must all work together. )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aoi
Yume-chan, you scared me. You're important to me, so...
Yume
Mn. Thankyou!
Rii
Priestess-sama....being here makes me so glad.
Mashiro
Looks like everyone's together again, huh?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
( Today was really good. )
Rekka
What are you thinking about?
Yume
Uwaaa!
{ DOKIN }
{ BUKO BUKO BUKO }
Yume
It's not your business! But....
( but.... )
Yume/Rekka
............
Rekka
I'm happy for you. Aoi and you are really getting along, huh?
Yume
DA! ( Huh? That's weird. )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yume
What about you and Hime, Rekka-kun? It's the same for you.
Rekka
What about it?
Yume
You know! ( ...... hey, Rekka. )
{ BA }
Yume
Ah, Hime.
Rekka
What're you up to?
Hime
I'm taking a break from my studies and wanted to see you, Rekka.
Yume
( Why do I feel like this? )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
{ KOROSE }
Yume
What...!? ( So that's what he was up to. ) That idiot.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hime
( Yume and Rekka-kun's interactions seem different. )
Ah. ( Another fragment.... -- the missing piece. )
....!?
{ KACHIYA...! }
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ End Chapter 04 ]