YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume

Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.


Chapter 03

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

( February 3rd, the day before Valentine's Day. )

Yume
I wonder what kind of chocolate Aoi-kun likes~ I want to be able to grant his chocolate wish~

Hime
That's right Yume! However, you'd actually have to give them to him.....

Yume
Ee.

Teacher
Everyone... we have a new student at Ten Nyuusei.

Girls
Look at him, he's in our class.. Sudou Rekka! Let's welcome him kindly~

Yume/Hime
( REKKA!!? )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( two page spread )

{ BAKUKU }

Rekka
Sensei, I'll sit next to you!

Classmates
Kyaa~ Why is that!
What's his relationship with Yume? Her cousin?
E... They seem really close with eachother... how indecent--

Yume
What the! It isn't even as it seems!!

Rekka
However, we just live in the same house..

Hime
...........

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ KISO KOSO }

Yume
Noon, at last....
( Everyone was asking too many questions~ )

Rekka
Girls always seem to have a hard time of things!

{ KIRA--SO }

Yume
What the--- Because of you everyone is under a major misunderstanding!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
What are you two up to?

{ DOKISHI }

Yume
Aoi-kun! Rekka was just leaving~~

Aoi
What was going on...

Rekka
Don't worry about it.

Classmates
I wonder what the reason is for them to be over there, why would anyone in the world want to talk to her?
Aaa~

Yume
Anyone in the world?
Don't they know I can hear them?

Rii
You look angry.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rii
Opportunitaly, it's you who's the representative of them all. So if they make you sad, the whole world will become sad. You are all as one. You are that one person who is overflowing with the song of the world. There's a prayer in your heart that can reach the entire world.
It is in your heart that resides the harmony of two people that offers the stability everyone needs. However, any sudden change to you can also make a gigantic impact on everyone. That is something that you, as the Hoshimi no Miko must deal with....

Yume
But... why is it like that?

Rii
It is because.... the influence of everyone as a whole and working together that has become the reason. It is the belief inside of human beings that keeps moving things.
( Yue...... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
It is Mikado and the Priestess that have the power to bring the whole of two worlds together as one. As it is... you have to bring everyone together in order to do it... thus you have to bring everyone together to stop the collapse of the world.....!!

Rii
The ones you must bring together represent the four main directions of the skies. As well as bring forth the sacred beast of our world, Kirin.

[ Rii's chart shows the emperor (Mikado) at the top, then the priestess, then her four guardians. The emperor and two of the guardians are still shadows, of course. ^^; ]

Rii
... but as you can see there are still a number missing before you are able to bring the world together as one, those including two of the four guardians of the skies.

Aoi
Nnn?

Rekka
Or will you be parting with us? Yume.

Yume
...........

{ KIO-- }

Rekka
Why don't you say something!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Girls
Rekka-kun is so sexy when he's mad His "ear" is even cute!
I wish I was like that~!

Yume
( Who thinks things like that?? )
De-- Anyway, don't you think the whole world is innocent about this, and where would the Sacred Kirin-chan beast even be?

Rekka
Well..... I'm not really sure, actually...

Aoi
Since it's a unicorn it can't be too hard, right? It's necessary to find it, so I'll definitely help. It would be a whole lot easier if we all searched together, anyway.

{ JI--- } Yume
That's great to hear, Aoi-kun!

Rii
I want you to be careful when you find Kirin.... it holds a tremendous power. The power of everyone's wishes.

Yume
( The power of everyone's wishes!? )

Rii
The reason I ask to be careful is because it's power enables wishes to come true.....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( A-MA-ZING~~~~ )

{ RISO~ GOSO~ }

Aoi
?

Rekka
( Surely, it's all planted right on her face.. )

Yume
Aa. Perhaps Kirin-chan is waiting until it sees us trying to find it?

Aoi
Since we're all connected to the world as a whole, I think maybe whomever's in the mirror also know what's going on.

Rekka
Aa, Kirin .. where are you...
Maybe the method for finding Kirin also awaits inside of the pieces of this!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ SATSU }

Hime
Ara, Aoi-kun, what are you doing here?

Aoi/Yume
Hime-chan! Hime!

Hime
It seems like it's the first time that you've become the one that everyone refers to as an idol , huh?

{ JI~~~~ }

Yume
( No way~ I definitely don't think so~ )

Rekka
Just what exactly are they talking about?

Aoi
No idea...

{ CHIRA... }

Hime
By the way! Were you guys talking about the legend of Urayama?

Yume
( Legend!? )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
You don't know? You should have laearned about that stuff in school.
Rumor has it that when Urayama exposed hsi feelings to the girl he liked after school they both turned into glittering gold. They were eventually swallowed up by the Kabul River but because of their story they became a legend.

Yume
Wa...

Hime
So shouldn't you be telling him how much you like him? Hm?

Yume
My love is fourishing!! (Aoi-kun..)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
Yume, let's go!

Yume
Ee?

{ GESO }

Yume
( Stop it before there's another misunderstanding!! )

{ GIYAA~ GIYAA~ }

Hime
Say, they say it's supposed to rain today, maybe we should go in together. You know, Rekka-kun.. tomorrow is Valentine's Day and I don't have anyone to make anything for....

{ DOKI }

Yume
( Ehh.... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( Hime..? )

Rekka
Valentine's What? That's an important date, huh?

Yume
( What are you doing..? Rekka... )

Aoi
I think Kirin will be okay for another day, right? I think it's been enough for Yume-chan for the day, her and I should get back.

Yume
( Aoi-kun and I...? I'm really okay, I'm more concerned about Hime's thoughts right now! )

Rekka
... fun.

Yume
...............

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Uraa~~~~ Hime, you're so cool!
You're as cool as Mashiro-chan on the TV commercial with those limited edition chocolates!!

Hime
Except I don't know whow to give them...

Yume
It's rekka that you want to give them to, isn't it? (Why aren't you happier, Hime.. )

Hime
Well, I guess he's only our cousin by marriage so...

Hime
( By marriage!? )

Hime
What a joke * I was just joking, Yume.

Yume
Huh..?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( Hime really handmade these? It really sets an example. i want to do something for Aoi-ouji. )
Thankyou Hime! ( I also hope Rekka gets those.. )
Bye, and goodnight.

Hime
( First it was just a good luck charm... I thought maybe it would only work for a little bit for Yume, but... )

Yume
...............

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
It's a tradition to give homemade sweets and chocolate unexpectedly to the person you like..

{ GATAN GATAN }

Rii
Miko-sama is working hard..
( Miko? )

Rekka
I don't really understand it, so....

Yume
Aa~

Rekka
Did you make this to be edible?

{ BLEEE~ }

Yume
You're not supposed to eat it, anyway.. it's for Aoi-kun.....

Rekka
For Aoi? Why him?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
A---

Television
Your feelings should be wrapped up as nicely as they are. This February 14th, give your feelings away with this limited edition chocolate.

Rekka
... Valentine's Day is silly.

Yume
............

Rekka
................

Yume
Hey.... what if.. it were Hime... who was giving her feelings away.... Maybe Rekka could be serious about it.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
A person should only be concerned with their own feelings.

{ DOKI }

Yume
Eeeh ....?

Yume
Just what am I going to do about Hime!! REKKA'S A FOOL!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ February 14th -- Valentine's Day ]

Aoi
Yume-chan are you okay?

Yume
Yeaaahhhh, it's nothing.
( This has become quite aiddifult task. It should be simple, especially since we're alone together. )
Everyone looks so cool together.
( Why is my heart beating like this? )

Aoi
I wonder where Kirin is.... Hey, Yume-chan, where's rekka-kun today?

Yume
I-I haven't seen him! Not since yesterday!

Aoi
I see. Uhm.... I believe in the fate of everyone.

Yume
Eh?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
Yume-chan is the Priestess, so.... As the guardian from Seiryu I know that everything will be okay. Don't you believe in your fate, Yume-chan?

Yume
( Aoi-kun...! )

{ DOKI DOKI }

Yume
( Here..! ) Aoi-kun, I--

{ ZASHI }

Yume
Kyaa!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Is it good?

Rekka
( So-- so good! Yume's were nothing like this! )

Hime
Hm? It's just that you ate it so fast. Ah, I think I see...
You know, it's weird, Rekka-kun.. I feel like I can believe in you. I think everyone else believes in you, too.

Rekka
I ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Rekka-kun, I sort-of like you. I don't even mind what everyone else thinks.

Rekka
I'll have to say ... Thankyou.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Eh? Was that really your reply!? I don't understand.

Rekka
Aaa... I see.

Hime
But as long as Yume is able to share her feelings, I'm really happy!

{ HOSHI }

Hime
However! What's with that look on your face, you can't just say nothing while a girl pours the power of her feelings out! ( My self power really has taken a turn.. )

{ BIKUSHI }

Rekka
( Yume!? )
What could this be!!

Hime
Rekka-kun!?
Perhaps.... there's someone else......

{ KOSHIN }

Hime
What is this...!?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kurobe
Really.. what are you doing? Did you lie when you said you'd save our worlds?

Yume
Kurobe-sensei!

Kurobe
I have this!

Yume
( That Mizuki! He already has enough to surround his desk! Does he really think just because I'm a schoolgirl..! )

Kurobe
Call me Setsukyou.

Yume
( What a brute!! )
Aa... Aoi-kun, are you allright?

Aoi
..mn. He gave me chocolate so I'm going to have to reply back.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
But Yume-chan, your chocolate was perfect!

Yume
Eh...?
..............
Was that a lie?

{ FUN FUN }

Yume
( Eh!? }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Kyaaa......

Rekka
Yume! Are you allright?

[ The little arrow sign says "Suzaku" ]

Rekka
This-- This is from Kirin!

Yume
( Rekka.. )

Rekka
But I wonder why it would give something like this.
( That is from Hime..! )

Yume
Why are you coming from nowhere like that; what are you my STALKER or something!?

Rekka
Your.. stalker!?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ PAASHI... }

Yume
Kiyaaa~

Rekka
Could this light be Kirin's...!?
Let's go, Yume!

{ GU I SHI }

{ HAA HAA HAA HAA }

Yume
Uwaa.....
( is Kirin really here.......... Or was that lgiht just the light from the moon.... but...... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
Pretty...

Yume
Un... the light wasn't Kirin's after all.

{ ZURU }

Yume
Kyaa---!!

Rekka
Yume!!

{ GUSHI }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
A... ( Rekka... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
Are you allright?

Yume
Yeah, I think so..
( He saved me from the fall.. )
Hey, Rekka...

Rekka
Huh?

{ KORON.... }

Yume
I don't think you were able to give Hime a response, but... because you protected me so here... Even if it's Hime who really likes you...

Rekka
............

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ PA KU SHI }

Rekka
Thankyou!

Hime
You-you're cruel!

Rekka
But they're so unappetizing!

Yume
Don't tell me they're unappetizing, I made them specially!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ End Chapter 03 ]