YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume

Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.


Chapter 02

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ CHI CHI }

Rekka
Yu~me! Wake up!!! Yume!!!!!

Yume
Don't worry about me .. even if it's Aoi-ouji who wants me to wake up, I just want to sleep?

{ GA BA }

Rekka
( Aoi-ouji...? I'm Rekka ...... )

{ DOKI DOKI } Yume
KYAAAA~!!!!!!! PERVERT!!!!

{ PA KI KO~ SO! }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
It hurts!

{ SHISO SHISO }

Yume
What are you doing here, anyway?
Not to mention ... why are you pretending to be my cousin!?

Rii
Forgive us, Priestess-sama! So that we can look after the Priestess more carefully, I thought we should all live in the same place! ( on top of that, I made them think he's your cousin... )

[ Yume's closet is now where Rii lives ]

Yume
How convenient ... ( For being so small, Rii really has a lot of power ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
"I will lay down my life to protect this girl."
At that moment, I thought Rekka was a really cool guy.

Rekka
( Oh yeah. ) I was supposed to tell you that Hime's sick, but .. ---

Yume
EH?
HIME!!!!!

Rekka
Stupid!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
I hope you're not planning on going to school when you're in this condition. ( No way ~ )

Hime
I have responsibilities as a Student Council member ... whether I'm sick or not ...

Rekka
You have to understand. You really can't go when you're like this ..

Hime
Rekka-kun { FLUUU DOKI }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Ne! Hey Hime~ I can go for you! I may not have the same ideas as you, but if it'd help

Hime
Yume ...

Rekka
I want to go t--

Yume
ABSOLUTELY NOT!!!!!!

Rekka
....eh?

Yume
Please watch over Hime for me. If she's left alone she'll try to do things that she can't and she'll just get worse.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ BE~~~~~~~~~!!! }

Yume
But I know what a pervert you are, so you better not try anything with her!

Rekka
Just who are you calling that!?

{ BATASO }

Hime
.............
( For some reason I'm a little irritated ... )

Yume
( I hope Hime can manage ... )

Aoi
Yume-chan, over here.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Aoi-kun!

Aoi
'Morning, Yume-chan! Hime had just called me to let me know what's going on. So, you'll be the one to help me out with the Student Council stuff, eh? Thankyou. No one else could make it since it's Sunday.

Yume
( I had forgot that Aoi was in the Student Council. )

Aoi
Let's go, okay?

Yume
( I'll be alone with Aoi!? This is almost like it's out first date!!! Nerrrvooouuussss~~~ I'm getting butterflies. )

{ DOKI DOKI } Voice
OW!

Yume
A.. I'm so sorry ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Woman
What the hell do you think you're doing running into me? I'm already angry that the model didn't show up ...

Yume
( IS THIS FOR A MAGAZINE ???? )

Girls
Hmmmmm ......
LOOKS LIKE WE FOUND OUR NEW MODEL!!!

Aoi
Eh? Wait just a moment .. I'm not a model at all !!!

Woman
I know, I know ... don't worry about it. Besides, I have a really good eye for guys and you're even better than the one who was supposed to be here ~

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
Wait! Stop it!!

Yume
( Aoi-kun is in a disaster! )

Woman
Watch yourself "Little Girl", you can't just come in here and bother me while I'm working.

Yume
Don't you even understand that he said no?

Woman
Of course he hasn't! He doesn't know what he wants!!

{ KYA KYA }

Aoi
..... I said no .........

Yume
You can't just say he doesn't know! He knows!!!!!!!!

Woman
Mind your own business, Little Girl!

Woman
YOU mind YOUR own business, old witch!

Aoi
Excuse me!

Woman & Yume
WHAT IS IT!?

{ GASHA }

Yume
Ah..!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ TSSSSU TSSSSUUU }

Hime
Eh...? ( It sounds like it's coming from the kitchen. )

Rii
Eh~~~~~!? You just let Priestess-sama go off all on her own!?

Rekka
She told me to, aside from that it's nearly impossible to be with her every second.

{ TSSSUUUU ~! }

Rii
But you know I worry .... As Suzaku you're supposed to protect her every moment, but instead you're always fighting with her.

Rekka
I know, I know ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
But you know .. it was that person from your group that attacked the Priestess last night right? Along with Seiryuu who's supposed to be one of the guardians of our world, so I wonder what their reasoning is for attacking like that. Yue ... But you know I destroyed the mirror so whether they want to come to this world to try again or we want to go back, it's not going to be an easy task.
( Priestess-sama .... )

Rii
( Rekka always seems to be thinking about the previous Priestess. I guess she was almost like his mother, so it's understandable but .... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
( I'm also wondering where Kirin went. It's supposed to be the guardian of our world, so what reason would it have to just run off to this one like that? We were told by the emperor to just find it and come back. ) This situation is so complex .... and why am I even taking part in this?

{ TSSSUUUUU }

Rekka
( I wonder what part of me is a "pervert" like Yume said .... )

{ BYA TCHK }

Hime
Was someone here, Rekka?

Rekka
No, no I was just talking to myself.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
I made fried rice for you, Hime. So eat as much as you can, okay? ( it'll put fire back into your life~ )

Hime
Rekka-kun..! ( This is so much ... )

Rekka
uhm.. Rii, girls aren't supposed to eat that much.

Rii
Really...?

Hime
Thankyou so much, Rekka. -- You know, it's a little odd but you always seem really confused about things, and we're even the same age.

Rekka
Yeah ha ha ~

Hime
I'm actually wondering how Yume & Aoi-kun are doing, it's really pleasing that she gets to spend alone time with her most special person.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
I also seriously wonder why he wanted to know about Yume even before what happened at school.

Rekka
!

{ KEH! KEH! }

Rekka
Are you allright?

Hime
!Mn.. thankyou.....

{ TO KI }

Rekka
If you're full, it's okay. Don't eat too much.

Hime
( Rekka-kun ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
I'm sorry, I am SOOO SORRYYY~!!!!!

{ BORO BORO }

Yume
If I hadn't broken the stage lighting, Aoi-kun wouldn't have to work like she said ..
( "HU HU HU! Guess you'll have to make up for this." )

Aoi
Ahaha, I was just a little surprised on your energy.

{ KAAA~~~ }

Yume
( DOES AOI-KUN HATE ME? )

{ SHA- }

Aoi
but anyway ... Thankyou!

Yume
( Aoi-kun ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ NISOYA }

Yume
( As expected .. Aoi-kun is so nice ... )

Aoi
No need to worry about anything, I was really angry, too.

Yume
No way!!! That's so hard to imagine!!!

Aoi
really. I seriously was.

Yume
So was I ... By the way, Aoi-kun ... I was wondering... do you like magic? ( Ahhh, I probably shouldn't have asked .. )

Aoi
Ohh .. like what happened before? To be honest, when I saw you like that .. I really felt like I had to help you.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
I'm not really sure why ...

{ SASHAAA ..... }

Yume
Aoi-kun ....?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ ZASHA }

Rii
So that's Aoi, ne?

Rekka
So she calls me those names, then turns around and acts the same way with that guy?

Girl
Hey ..

Rekka
What the -- don't call ....

Girl
Ohoho I was about to get upset at you for being a nuisance but now that I see you're such a cute guy. Since you're herre anyway, want to go for it? <3 ( Now that I think about it, seeing that girl over there, I have a use for her too .. )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Girl
THE PHOTOSHOOT IS STARTING!

{ ZATSU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Rekka!? Where's Hime !?

Aoi
Oh, you're the cousin! Did you get sucked into this too?

Rekka
Obviously, stupid ...

{ KRACKKUUU }

Aoi
Oh, okay ...

Girl
Why aren't you changed yet? You're helping too, you know!

Yume
Me...!!!?

Girl
There!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]

Girl
There's definitely more of an attraction when there's three ...

Yume
( Eh? )

Girl
Those guys are amazing! The girl is cute too!

Rekka
We were told to do it this way ...

Aoi
( That's too close .. )

Yume
( Whaaaatttt )

Girl
Now get yor faces a little closer ...

{ KASHA }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Woman
Just you wait, editor! You'll see, I took the best shoot ever!

Voices
Oh.. it's raining ...

Woman
Damn! Everyone hurry up! The clothes will get wet!!

{ Zaaa }

Hime
I wonder if rekka-kun went outside... ?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( That happened so fast, I'm still surprised ... What the hell was that anyway, REKKA!? Idiot!! )

{ SHWAN PASHI PASHI }

Yume
( Plus... Aoi-kun ... )

{ KTCCHHH TSSSS }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka & Aoi
................

Rekka
Hey, Aoi ... why'd you ask Hime about Yume?

Aoi
Uh? Oh, that ... Don't worry about it, it's not really your concern.

Rekka
WAIT! -- I feel what's inside of you, but it doesn't seem like you can.

Aoi
..................

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
I'm not that way!

Rekka
Do you plan to stay in the dark fore-- hey wait that's not what I mean, you idiot!!!

Voice
KYAAA! FIRE!!!! The bus is on fire and that girl is in there!!!

Aoi
WHAT!!!????

Rekka
Aoi!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ KEH KEH}

Yume
It's so hot ...

Aoi
YUME-CHAN!?

Yume
Sorry ... Aoi. I was stupid again ...

Aoi
Yume-chan, hang in there!

{ GOOTSU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
I can't get the door to budge!! If this keeps up ...

Rii
Rekka, use your power ...

Rekka
I can't! It'd just make the fire larger! Damn! I made a promise .... I have to protect that girl!!!

Yume
( .. what si that voice ... )

Star Priestess
Yume .... who will succeed me, are you allright?

Yume
I'm sorry, I can't be a Priestess. I couldn't transform even though Aoi and I are in danger ...

Star Priestess
It's allright, Yume. It's for a reason. When you think you are at your worst, make him stronger. Give him his true powers.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( Power..? )

{ PASA }

Aoi
Yume-chan ... Yume-chan, this isn't the place to use magic like that!
( .... I see it. This is why I'm alive. My mission ...... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ DOGAAAAA }

Rekka
This light ....... ? Yume!!
Aoi! That power ..... is it possible that you are like me!? One of the four guardians who are destined to protect this world!

Aoi
four guardians ....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ two page spread ]

Rekka
Use your power, Aoi! You are the Seiryuu of this world!!!

{ MATSU }

Rekka
That's right! Show us that this world's Seiryuu is better than the other world's!!!

{ MIARATSU }

Aoi
I invoke the East King of Blue's first constellation in his sky ....

{ SHUAAAAAA }

Aoi
Suboshii!!!

Yume
That's so amazing, Aoi-kun!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
As the King of the East, Seiryuu! I'm going to protect you.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Thank you so much for saving me .... both of you.

{ SHUAAAAAAA }

Woman
The fire went out .... are you okay!?

Rekka
Obviously.

Woman
~~~~~~~~~~

{ AMATSU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Yume!!! I wonder what's with all of this bad luck, it's so sad!! First the disturbance at school and now a bus fire ...

Yume
But ....

Hime
I don't want to hear it!

Yume
My beautiful photoshoot freebies are destroyed and now my sister ...

Aoi
Good morning!

Hime & Yume
Good morning!

Aoi
Morning Yume-chaaan

Yume
( Aoi-kun ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
Good to see you're having a pleasant time.

Yume
What the Hell are you doing here, Rekka!?

Rekka
Taking you to school, so grin and bear it!

Aoi
I was curious .... is my power stronger than the other Seiryuu or not?

Rekka
What do you think?

Aoi
Oh well, you can go home now I'll protect Yume ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
Oh yeah, Yume I still have a photo from the shoot that isn't ruined.

Yume
REALLY!?

Rekka
I was in there too, right????

Aoi
Who cares ....

Hime
I wonder when everyone got so friendly ...

Rekka
Check the attitude, Aoi!!

Aoi
Then don't be so violent!

Yume
Ahh, we're out of time!! let's hurry!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ End Chapter 02 ]