YUME YUME * YOU YOU
Original story by Hanamori Pink
Translation is by K-ko. [k-ko@my-will.org] Don't distribute it without permission please.
All chapters are archived at http://my-will.org/yume

Translation Notes
This is only the second manga I've translated, and yes I understand that not all of my words are correct, etc. There are a lot of circumstances where I change the words around to allow it to make more sense in English. However, I do depict myself as somewhat true to the story so I am translating as many of the "small text" passages, notes from Pink, etc as I can! I will also be leaving nonsense sounds and background noises the same, because when you pronounce them out they are pretty right on.
Another note is that I will not go about explaining actions. My translations are made to be used by readers following along with their Japanese, Chinese or whatever manga version it is that they have. I have such little respect for scanlations ....
"--------" marks are to show page breaks, "( )" are for thoughts, "{ }" are for sound effects, "[ ]" are for my sidenotes.


Chapter 01

Voice
Hurry up please .... You who will continue my prayer ....
... who will guard our two worlds ....

Yume
What is that?
Who are you..? Two ..... worlds .....
{ POKU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ PIPI PIPI PIPI ... }

Hime
Yu~me! Hurry! We'll be late!!!

Yume
.... i was dreaming?

Hime
What!? It's your fault. ( look at the time ~ )

Yume
(Kyaaa!) Already!!?
Hime! Why didn't you wake me up!?
{ PO PO }

Hime
I did just now ....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Nee, Yume .. don't forget to take that off.

Yume
Eh?

Hime
That thing on your head, silly! Did you really need to do another "spell" for good luck again?
You don't really need that sort of thing to be smart or get more friends.
Using your personality you can get whatever you wish, ne? If you just use a spell to make it easy you're not putting forth your best efforts.

Yume
Eh!
( How rude ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
A person like you wouldn't really understand it, Hime.
.. but doing a spell everyday gives me strength throughout the day.
( We're twins but she's better with people than I am. She's pretty, has style and ... she's Student Council President.

Hime
Are you sure you're not trying to use it to win Aoi-ouji's heart?

Yume
{ DOKI DOKI }
D-don't say something like that!!
( Hime knows me so well ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

School Chatter
Good morning! Moorningggg~

Girls
Mizuo Aoi-kun looks so COOOLLLL!!!!
( Kya! Kyaaaaa~ )
{ ZA TSU }

Hime
'morning Aoi-kun.

Aoi
Oh, Hime-chan.
{ SU TSU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Girls
Ah! Hime-chan, the Student Council President!
Aoi-ouji is on the student council, too! I'm so jealous!!
{ HI SO }

Yume
( Hime-chaaannnn, I know we're sisters but I can't decide whether or not I'm jealous of you or feel happy for you. We really are so different ... )

Hime
( Oh, Yume-chan is here! )

Yume
{ DOKI ~ }
Good morrrnniiinnggggg ~ -----------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ GA SO!!!! }

Hime
( She somehow always manages to trip ... )
{ SU SO }

Aoi
......

Yume
( YAAA~NOOOO!!! )
( Why did it have to be right in front of Aoi-kin!? This is so terrible...!!!! )

Aoi
Wait a second ...
{ SU SO }
There! Now it won't hurt anymore.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
Are you okay now?
Everyone said that works ...
{ KO II }

Yume
( Eh ... Aoi-kun! ... It worked!! )
Ye-YES! I'm good!!
{ PIYA~~~~ }

Aoi
Yume .... cha ...?

Hime
Kyaa ....
( but .... he knew her name. )

Aoi
.......

Yume
( Aoi... kun ... touched ... my forehead My hearts speeding so fast ... )
{ DOKI DOKI .... }

Shadowed Guy
......

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( I'm so happy..!!! Aoi-kun put a spell on me .. I'm glad. )
{ POU }
( I feel warm .... )
Where am I? ( I wonder .. )

Voice
You're finally here.
{ SUU! }

Yume
Eh?
-- KYAA! *
{ ZETASO }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( THIS SYMBOL!!!! )

Girl
You who will continue my prayer as the new Priestess ....
... who will guard both of our worlds ...

Yume
( she's so pretty .... )
Priestess..?
( I feel .. so warm .... )
{ ZETSUU!!! }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ GE~EEEEEEEE }

Yume
What are you saying..?

Girl
Protect both of them .... please .....

Guy
Priestess-sama~!!!!!!!!!

Yume
( What's going on!? )

Girl
Please, Rekka .... protect my successor .... the new Star Priestess*.
[ TN* the words are actually Hoshimi no Miko. Which is really hard to define. hoshimi is being able to read the future through the stars, so .. I chose Star Priestess. ]

Yume
( A vermilion-haired boy ... )
a new prestess .. ?

Girl
Rekka ... please ..... Yume is .....
[ SU.... }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ DO-KI DO-KI }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Yume, wake up!
{ YUSA-YUSA }

Yume
( a dream? How mysterious ... My hand seems warm ..... )

{ BOSO }
[ turtle of punishment ]

Kurobe
I'm happy you're able to pay attention.

Yume
KUROBE-SENSEI!!!!!!!!

Kurobe
We'll have an afterschool meeting today in the History Library. You'll receive a gift so great that you'll cry.

Yume
Yeeehhh!!!! That's terrible, Kurobe-sensei!!

Hime
( yareyare... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Kyaa~ What did you just do? You need to go apologize!
{ KIKANO }

Yume
Allright, if you say so ...

Hime
Oh yeah, and I have a student council meeting after school today.

Yume
Allright ....

Hime
Why do you have such poor spirits!? Even when Aoi-kun knew your name this morning and everything!

Yume
THAT'S RIGHT! Hime-chan, thankyou!!!! My energy has risen!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ GARA }

Yume
A-ano ......
Eh? I was called here, I was on time and he's not here!? ( "Even when Aoi-kun knew your name.." )
I wonder how long he's known .... hehehehe~

{ TOKUN }

Yume
( It means anyday he could come see me ... KYAAAAA~~~ ) <3333
I can dream, ne!?

{ BATA BATA ~ }

Yume
On the topic of dreams ...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( It was ... only a dream ...... ne? )
{ DOKISO }
Why am I all flushed!?

{ KISERU KISERU }

Yume
Kyaa~ Kurobe-sempai will be so angry ....
{ DOKA DOKA }
Eh? A mirror ...
( That's the same symbol as .... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
!!!
{ BIKUTSU }

Aoi
Is something wrong?

Hime
What?
Oh yeah, it was kind os weird to see you cast magic.

Aoi
Oh, this morning? I just felt like I should.

Hime
What, really!?
I mean .. you're so popular and cool it seems so weird that you would believe in that kind of thing.
( Ehhh.. I hope that didn't come out wrong .. )

Aoi
Me? Popular?

Hime
Yeah. You know, how all the girls get so excited when you walk by.
( Yume does, too! )

Aoi
Oh .. I guess I never noticed.

Hime
( Keep it cool, Hime .... Yume's gonna have a hard time if he doesn't even notice all the screaming. )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aoi
Although, really ... opening your heart once in a while to magic isn't such a horrible thing. I feel like if I'm in a spiritual enough mood I can accomplish anything.

Hime
Yeah, I guess so.
( Didn't I hear this from Yume already? I wonder if she's still upset ... )

Aoi
Hime-chan ... I'm curious about something regarding Yume.

Hime
( EHHHH!? )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ SHUUUUUUUUUU...... }

Yume
( Eh ... )
( WHAT IS THAT!? )

Rii
Kyyyaaaaa~ PLEASE STOP! STOP~~~~~!

Yume
Whaa ....

{ KURANKU }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ JISO~~~~ }

Yume
What is this!?

Rii
What are you saying "this", that's so rude!!!
{ JITO JITO }

Yume
Gyaaa ~~~~ it's moving on it's own!!!
( AND THE CLASSROOM IS AN UPROAR! )

{ REKASHI REKASHI }

Rekka
What are you doing over there, Rii? We're supposed to be catching Kirin!

Yume
( A giraffe? ) [TN: "kirin" can mean a girraffe or unicorn.]

Rekka
GYAAAAA~~~!!!!!!!

Yume
Kyaa!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ DOKA }

Rekka
It .. hurts ...
{ MOWA MOWA }
Nnnn......
{ MANI }

Yume
!
WHAT THE HELL ARE YOU DOING, PERVERT!???????

{ PAKO~SO }

Rekka
Pervert!? What, I ..... that hurts, you ---

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( He looks just like that boy from my dream ..... could it be? )

Rekka
It can't be -- you are ...
( Yume..? )

Voice
You're never going to catch me, Rekka!
What, are you sleeping you idiot!?

Rekka & Yume
EHHHH?

Dragon-thing
Here's this!

{ PAKUSHI }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kurobe
At last I can finally give Kagura-san these papers I've been wanting to ....

Hime
Aoi-kun, you want to know more about Yume?

Aoi
Yep..

{ KURASSSHHHHHHUUU!!!!!!!!!!!!!!!!! }

Kurobe
!?

Hime
Eh?

Aoi
What was that!?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ SHUUUUUU........!!!!!! }

Dragon-thing/Seiryuu
Eh.... did I lose?

Yume
What's going on now!?
{ nyeh nyeh }

Rekka
Seiryuu, stop! We can't use the power of God outside of our world!

Seiryuu
You sure are slow! Kirin is the one that guards our world and yet it ran away. Perhaps I should deliver it some pain. I'm powerful enough to kill it, stand aside!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
WHAT DID YOU SAY!?

Rii
Why would Seiryuu do such a thing?!

Yue
Ohohohoho~! You look surprised Rii.
{ TOSHI }

Rii
YUE!

Yue
Can't you tell? She's the reason the gate between these two worlds has opened.
We'll be the ones to take the guardian back. After all, we can't accept the new Priestess being a human from this world!! She's also the reason why what the Star Priestess saw became reality...

Rekka
Priestess-sama ..

Yume
( That girl I saw was the Priestess..? What happened .... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
( AH! )

{ HYOKOSHI }

Rii
Seiryuu! We'll fight until it's over!!!

{ KASHI }

Yume
No, stop!!!
{ PASHI }
Why are you trying to hurt something weaker and defenseless like this!?

Rekka
You stupid!

Seiryuu
What a pity ...

Yume
KYAAAA!!!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ GASHIAAAASO }

Hime
Yume .. could she be ...

{ DOKESO }

Rekka
YUME!?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Star Priestess
( You have my prayers ... Yume ... )

{ MOA MOA }

Yume
Woa!

Seiryuu
What just happened...

Yue
! What's going on Seiryuu!?

{ SUUU.... }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ Two - page spread ]

Yume
What's this fan? Even though I'm confused, I will surely repay all the mess you've caused!
{ DOTESHI }
.....
{ BASHI }
Let's try it a different way!
KAGURA YUME IS HERE!
TRY .....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[ Two - page spread ]

Yume
THIS!!!!

{ DOKA }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

{ Shire~u }

Yume
Amazing~!

Rekka
Wow!
( "guard my successor .. the new Priestess" )
( She's .. the one? )
HER!?????????

Yume
AUUUUU~

Rekka
NO WAY!!!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seiryuu
This human has a lot of nerve!!!

Yume
WAIT WAIT WAIT -- Didn't I just win!? I'll spare your life if you don't come any closer...

Rekka
Seiryuu, that's enough!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
As Suzaku, the Southern King .. I will lay down my life to protect this girl.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yume
Rekka .... as Suzaku...?

Seiryuu
STOP PLAYING AROUND!

{ GUKUSHI }

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
By the power of the Southern King, Suzaku of Fire ... I call forth the power of the first constellation under that sky ... CHICHIRI'S STARS!!

{ JUAAAAA~ }

Yume
The water evaporated !?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
Whether or not the two of you approve of this girl, I believe in her as the new Star Priestess.

Yume
Eh....

Rekka
Where the gate for the two worlds? The one I saw when I came through ....
( Priestess-sama ..... I told you I'd protect her and I will. )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yue
What are you planning, Rekka? To break the mirror? To break it is double-edged, you know you won't be able to come back to our world!

Rekka
I call upon the fire of the Southern King and the second constellation in that sky ... Tamawo's Star!

{ PASOOO }

Yue
damn you......

Yume
Rekka ....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rekka
About time .... you know, you have an amazing power. I guess I overdid it a little, too~

Yume
rekka-sama ....

Prologue
The world was once divided into upper and lower sections but like two halves they are still one world. You must become the new Priestess. It's very important that you gather up the four guardians .. Suzaku, Seiryuu, Genbu and Byakko. When that is complete ....

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
Yume! Yuumeeee-chan!!!

Aoi
Did she really destroy all of this ....

Hime
( who's that guy .... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hime
( I don't know .... but they look happy ... )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ End Chapter 02 ]